ESTILOSO
Olá, pá. Duas vodcas com água tónica.
Claro.
Obrigado. Sabes que mais?
Fica com o troco.
Obrigado, pá.
ANSIOSA
PARA TI
Também estou ansioso, Madison.
Essas meninas são lindas!
Jeremy?
Não, desculpa.
Mas és este, não és?
Bem, sim...
-Mas não és... -A Madison.
Sim, sou.
Mentira! Meu Deus!
-A tua cara. -Céus!
-Não, não sou eu. -Bolas!
-Não sou ela. -Céus!
Já estava todo cagadinho.
Sem ofensa.
Não me ofendeste.
A Internet é arriscada.
A pessoa será tão feia por fora como por dentro?
-Claro. -Sim.
Desculpa, a Madison vem aí?
Não, não, a Madison não vem.
O quê? Porquê?
Pediu-me para vir ver se a amavas de verdade.
E não amas. Adeus, Jeremy.
Espera! Não, não!
Claro que a amo.
Troco SMS com ela há um mês, caramba!
É a miúda que vou deixar ficar com os meus bebés.
E pago-lhe a pensão de alimentos.
Visito de 15 em 15 dias,
digo olá aos miúdos, meto-os ao colo e faço isso tudo, está bem?
Já vês o quanto a amo. Juro por Cristo!
Mas consegues amar o defeito de nascença?
Claro que sim.
É por dentro, certo? No cérebro ou no coração?
Quando a Madison nasceu, nasceu com copa A.
-Mas as fotos... -Pois.
O que vês aí é uma maquilhagem perfeita
e peitos de frango bem postos.
Tem copa AA, para ser honesta contigo.
Copa AAA em algumas marcas.
Se as mamas fossem pilhas, estas seriam de relógio.
Foi por isso que ela não quis vir ver-te ao vivo.
Só quando puser implantes.
Vai pôr implantes?
Quando?
Daqui a um ano.
-Um ano? -O silicone não cai do céu.
Tem de poupar.
Quanto custa?
Só uns 300 dólares.
Ou 500 se quiser parecer um castelo insuflável.
Está bem.
Sabes que mais?
Dou-lhe os 500 dólares.
Só a quero feliz.
És tão altruísta!
-Eu sei. -Preferes Venmo ou PayPal?
Pode ser Venmo.
É ela! A cabra dos implantes falsos!
Agarrem-na!
-Precisava de uma cena nova. -Ela roubou-me!
Saiam! Desviem-se, vamos!
Como é que pago?
Pare!
Parem aquela mulher!
Você aí! Pare!
Atrás dela! Depressa!
Deixaram-na fugir!
Pelo menos não lhe demos 500 dólares antes, idiota!
Vestido reles, conseguiste outra vez.
BEM-VINDO A FRANÇA RECREIO DOS RICOS
Distribuído por NOS Audiovisuais
AS VIGARISTAS
BEAUMONT-SUR-MER, RIVIERA FRANCESA
Caramba!
Desaparece. As francesas dão azar.
E depila as axilas. Por favor.
Vamos lá, dê outra vez.
Lamento, monsieur, o seu crédito acabou.
Que se lixe!
Espere, acho que tenho uma solução.
Isto dá-me crédito?
Lindo, monsieur.
Mas não posso.
Porque não?
Lamento...
Consta que vende as joias da sua esposa para pagar dívidas.
Isso é difamação!
Ouça... Uísque.
Se faz favor?
Quanto valem as vermelhas?
Mil.
E as azuis?
Cinco mil.
E adoro aquele jogo com a roleta, a bola e os números.
Nem sei como se joga.
Olá.
Chamo-me Mathias Albrecht von Rüdiger der Klein-Strogen...
E você?
-Janet. -Janet.
Que nome encantador!
É americana, sim?
-Sim. -Sou dinamarquês.
Como o bolo?
Sim, sim.
O que a traz a França?
Um avião.
Sim, e porque está aqui?
Bem...
Decidi mimar-me.
Ganhei a lotaria.
Ena! Quanto ganhou?
87 milhões!
Não acredito!
Não falo estrangeiro.
Janet...
Tenho uma coisa nas calças de que vai gostar.
-Que nojo! -Não, não.
Isto.
Era da minha querida mãe.
-Posso? -Sim.
Por azar, tenho de vender
porque me lembra muito dela.
É valiosa?
Muito valiosa, sim. 500 mil dólares.
Eu gosto dela porque brilha.
Tem sorte. Está à venda.
Que loucura! Eu...
Tenho suficiente aqui?
Quanto é esta?
É uma base para copos.
Infelizmente, não, não tem.
Mas talvez possa pagar a diferença de outra maneira.
Tenho mesa reservada para as 21h.
Eu também.
Tenho de pensar na minha reputação.
Eu também.
Eu tenho namorado.
Eu também.
Não se mexa!
Inspetora Desjardins, Polícia. Levante-se.
Quem a mandou? A minha mulher?
É subornável?
Não é você, é ela.
-Ela é que está presa. -O quê?
Roubou essas fichas a este velhote patético.
Esta mulher é uma vigarista internacional.
Não, não. É só uma americana burra.
Não, é verdade.
Ela enganou-o
com a promessa de uma atuação privada do seu esquema de ginástica.
Tome.
Agora devolva a pulseira.
Só um perito veria que é falsa.
Ou a esposa dele.
Obrigada, Albert.
Por tudo.
Excelente, Brigitte. Foi o alvo perfeito.
Como tu dizes...
Não se pode enganar um homem honesto.
Tenho um comprador em Zurique. Até daqui a uns dias.
Desculpe. Com licença.
Quero filet mignon.
Ótimo, cavalheiro.
Este lugar está ocupado?
Estou esfomeada.
Era capaz de devorar um hambúrguer com queijo triplo.
Ou...
Quero só um copo de água.
-É tudo, minha senhora? -Sim, é.
Aproveito os pacotes de açúcar.
São grátis?
-Sim. -Pois.
Isto enche-me.
Tenho de poupar. Procuro a minha irmã.
É ela.
-É sua irmã? -Meia-irmã.
Somos como irmãs.
-Que tem ela? -Levaram-na.
Levaram-na?
Homens que vendem virgens brancas a ricaços maus e barbudos em iates.
-A sério? -E a ironia disto
é que a vadia era a amiga dela, a Tiffany.
Essa é vadia?
Bati nuns tipos, que me disseram:
"Amanhã vai a leilão carne australiana de primeira."
É a descrição da minha irmã, não é?
Sim.
Vou ao barco e compro-a.
A sua história comoveu-me.
-Peça o que quiser. -Não, não.
-Não? -Não!
-Por favor. -Não posso.
Por favor, faço questão.
É uma sanduíche Club, uma dose de batatas fritas,
aros de cebola...
Quero o cocktail de camarão. É bom? É fresco?
Qual é sopa do dia? É fria? Porque... Que nojo!
É nojento. Porquê fria?
Dê-me só uma salada.
E duas fatias de bolo.
-Quer bolo? -Não.
São três. E uma cola zero.
Obrigada.
Esta é do seu agrado, menina?
Sim, serve.
Lamento mais uma vez as luzes a piscar na 2.ª classe.
A epilepsia é tramada.
Obrigada.
Viva!
Olá.
Desculpe, mas ouvi a sua conversa no vagão-restaurante.
Os meus pêsames.
Pela situação perigosa da sua irmã.
Ela fica bem.
Importa-se que lhe pergunte há quanto tempo a raptaram?
Ouça...
Josephine Chesterfield.
Penny Rust.
Encantada.
Como é que é?
Ouça, vai ser uma longa viagem.
E já vi que você é esgotante.
Portanto, vou dizê-lo.
Não tenho irmã.
Então, mentiu ao homem?
Não quero falar muito alto.
Sou vigarista.
Vigarizo.
Mas ele foi tão simpático. E pagou-lhe o jantar!
Só depois de lhe mostrar uma miúda gira.
As mulheres têm sentimentos.
Você sentiu simpatia ou pena ou...
Sei lá, o outro sentimento...
E os homens veem essa qualidade em nós e exploram-na.
Portanto, eu só...
Finco o pé E dou a volta ao texto
E agora eu é que os exploro.
Há muitas mulheres no seu ramo?
Irmãs de armas.
Bem, ao meu nível, não.
Eleva bastante a fasquia.
Há a Medusa, claro.
-Sim? -Foi a primeira das vigaristas.
Dizem que congela os bens de um homem só com um olhar.
Bem...
Os meus horizontes foram alargados esta noite.
Para onde irá a seguir?
Vou até uma terra no Mediterrâneo.
Beaumont-Sur-Mer.
Dizem que está cheia de tipos podres de ricos.
Acho que foi mal informada. Eu vivo em Beaumont-Sur-Mer.
Como verá, é uma comunidade lésbica.
A sério?
Seria melhor para si ficar em Portofino.
Bem, posso vigarizar uma mulher. Não sei como é que...
Sim, posso experimentar.
Mas o seu lema não é explorar homens?
Penny? Penny?
Desculpe, estava a... Desculpe.
Estava a jogar no telemóvel.
Sim, claro.
Tenho de dizer às minhas mães a que horas chego.
Por favor.
Tem carro aqui?
Tenho.
Ótimo. Pode dar-me uma boleia?
O quê?
Já vais embora?
Temo que sim. Adeusinho.
Penny?
Portofino é a próxima paragem?
Vamos virar Portofino do avesso!
O quê?
Não sei o que disseram,
mas a resposta é oui.
Como foi a noite?
Foi o melhor que consegui.
O Jean e o Lil Baguette foram perfeitos.
Porque os envolvemos?
Encontrei uma espécie de cigana pálida armada em vigarista.
Não estaria à tua altura.
Todo o cuidado é pouco, Brigitte.
Um caçador de coelhos afugenta animais grandes.
A propósito...
De seguida, temos o Gregor Gregorsky.
Fez fortuna com material de escritório,
casou quatro vezes...
É um romântico.
E deve chegar... agora.
Quem está com ele?
Tens de salvar a tua linda irmã antes de ser desflorada.
Sim, depois de desflorada, é menos especial, não achas?
Brigitte.
É para já.
Gregor, não fazes ideia do que este dinheiro fará.
Dá-lhe, Marcel!
Estou a voar!
Merda!
Muito bem. Vamos, rapazes, mais uma vez!
Quer apresentar queixa?
A irmã dela nem deve ser virgem.
Ele deu-me o dinheiro!
Que leis violei eu?
Contração.
O stress não faz bem ao bebé.
O meu bebezinho.
Temos uma comunidade unida em Beaumont-Sur-Mer.
Não queremos a sua espécie aqui.
O quê?
Ah, pois, pois, sim.
Já ouvi falar da vossa pequena comunidade.
Foi por isso que vim cá.
Para fazer, tipo, experiências.
Sabe...
Não, não é isto.
Inspetora?
Não podemos chegar a um acordo?
Aqui entre nós, miúdas.
Não namoro com grávidas.
Espere! Conheço uma pessoa!
Em Beaumont-Sur-Mer?
Sim. Aposto que a conhece.
É muito rica e muito importante.
Parece uma bibliotecária morta, mas mais calma.
Vai lixá-la por causa disto.
Estou a ver.
Como se chama ela?
Chama-se...
Joanna...
Regina.
Regina Charleston.
Chama-se Charlotte...
Pemberton.
Chama-se Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons.
Não, espere, chama-se...
Janet Maxfield.
Charlotte Josephson.
Josephine Chesterfield?
Sim, é ela!
Devíamos ligar-lhe.
Ligue-lhe.
Diga-lhe para me libertar, por favor!
Penny, as acusações contra si não são muito graves,
mas parece que a Inspetora Desjardins só quer protegê-la.
De quê?
O homem que enganou é importante na máfia russa.
Merda.
Se a libertar, será certamente morta.
Ou pior.
Tem de haver outra opção!
Um momento.
Onde vamos jantar?
Apetecia-me uma Salada Caesar.
Uma Salada Caesar...
O que tem consigo em termos de liquidez?
Acho que tenho um lubrificante de viagem na minha mala.
Sabe a pêssego.
Dinheiro, Penny. Quanto tem à sua disposição?
Tenho dez ou oito... Sim, oito mil dólares.
Chega para tirá-la do país, mas prometa-me...
Nunca, seja em que circunstância for,
volte a Beaumont-Sur-Mer.
Jamais.
Juro.
Coragem, Penny.
O pesadelo está quase a acabar.
Ouça...
Fui uma cabra quando nos conhecemos.
E falei de si nas suas costas.
E publiquei isto.
CABRA DO COMBOIO
Mas ajudou-me a sair da prisão.
Portanto, é uma gaja porreira.
Tente ser discreta.
Sei que lhe é difícil.
Mas é bom que não seja vista pelos capangas do Gregor.
Não sei o que isso quer dizer.
Senhoras e senhores, última chamada para...
Vou passar despercebida no meio de vocês.
VÁ TER COMIGO AOS LAVABOS
Olá.
Meu! O que é que...
Não podes assustar uma senhora assim!
Não fazes o meu género.
Mas o piloto está ocupado...
Sejamos rápidos.
Acho que vem aí a comida.
-Onde está? -O quê?
Onde está?
Então?
Gollum Nazi, tens de ser mais explícito.
-Onde está? -O quê?
Vi-a a falar com ela no aeroporto.
A Josephine?
É o nome dela?
Está com ela?
Não, acho que a gaja da Polícia está.
Podem ser só amigas.
Hoje já ninguém sabe.
A polícia está envolvida?
Envolvida?
Na vigarice!
Ela roubou a pulseira da minha mulher!
Vale meio milhão!
C'um catano.
A minha mulher quer o divórcio.
Trabalha com ela ou não?
Não! Não, não.
Não, na verdade, trabalho com o OTÁRIO.
O quê?
O OTÁRIO. Não conhece?
É a Organização do Tratado da Austrália para a Recolha de...
Inteligência Obtida.
Refere-se à OTAN?
Não.
Esses são cretinos.
OTÁRIO.
Melhor não há.
E eu só quero o OTÁRIO.
Tento levá-la à justiça.
Ótimo.
-Sim. -Como posso ajudar?
Bem, senhor...
Devíamos começar por fazer sexo.
Como disfarce.
O que foi isso?
Eu tenho padrões.
Eu também.
Tenho de dormir.
Eu também.
Tenho muitas DST...
Eu também.
CASA DE BANHO OCUPADA - LIVRE
Mesdames et messieurs, apertem os cintos.
Estamos a sentir uma turbulência inesperada.
Tenho os quadríceps a arder!
Caramba! Não. Muito bem.
Sim.
Vou vomitar.
Vou aguentar. Eu consigo.
-Penny. -Olá, Janet.
Ou devo dizer...
Medusa?
Não sou a Medusa.
Não?
Leva isto para o quarto, mordomo.
Bem, vou precisar de uma escova de dentes, leggings e umas tangas.
-Tangas para sair. -Problemas?
Capitã Fato? Também está metida nisto?
Enrolada neste kebab de mentiras?
Eu estou bem. Tu e o Albert podem ir.
Sim.
Adeus, meninas.
Vou almoçar junto à piscina!
Sou intolerante a saladas!
Que queres, Penny?
Quero isto!
Olha para este sítio!
Só percebi que era pequena quando te conheci.
Ensina-me os teus truques.
Torna-me...
uma coisa grandiosa.
E mais rica.
Porque o faria?
Quem sabe?
Podia ser a tua parceira.
-Não. Trabalho sozinha. -Acorda!
E a Barbie Homem e o Ken Velho?
São funcionários.
Estou a ver.
Mas tu não estás a ver que uma miúda como eu
pode dificultar-te a vida nesta cidade.
Como herpes grave.
Com as vitaminas certas, isso desaparece.
Sabes que os herpes nunca desaparecem?
Não?
Não.
Estás bem enraizada aqui.
Seria pena isto tudo ser apreendido pela Interpol.
Bastaria uma chamada.
Está, Interpol?
Diz-me, Penny...
Elas vigarizam melhor do que eles porquê?
Porque nós sabemos fingir?
Tudo se resume a uma verdade universal.
Eles nunca acreditarão que elas são mais espertas.
Seremos sempre subestimadas.
E é isso que usamos.
Portanto, vais ensinar-me?
Já comecei.
Sim!
Podes repetir a última parte?
Não ouvi. Falaste para o oceano.
O que querem os homens?
-Mamas. -Não.
Traseira.
Dianteira.
Dildos. Ou trios.
Qual é a resposta?
Querem ser heróis.
Nada atrai mais um homem do que uma mulher vulnerável.
Observa.
Ena! Consegues chorar assim?
E consegues deixar a lágrima pendurada?
E consegues fazê-la correr?
Pronto.
Mas consegues fazê-la subir?
Agora tenta tu.
Está bem.
-Obstipada? -Não.
Para quê tanto teatro? És boa. Isso chega.
Não chega.
"Boa" não é carreira.
"Boa" consegue-te presentes,
mas tens de pagá-los.
Sexo, Penny.
Lição número dois, pesquisa.
"O Paladino Suburbano". É uma burla básica de salvamento.
Encenar um afogamento costuma ser suficiente.
Agora temos "O Bazófias de Férias".
Vai gabar-se aos amigos.
Aqui, cuidado. Ele abusa das redes sociais.
Mas que...
Porque...
Dor de cabeça!
E tens de treinar para qualquer situação.
Um, dois...
Surpresa!
Olá. Como está?
Sim, não é uma linda festa?
Eu sei.
Tenho sete casas.
Ela está pronta.
Estou pronta?
Sim!
Não me agrada.
Ela representa tudo o que desprezas.
Sabes, o nível de água na pedreira está mais alto do que o normal.
Só a encontrariam na primavera.
É só dizeres...
Ou não digas, e assim manténs a tua inocência.
E eu faço-o na mesma.
Disparate.
Vamos aceitá-la graciosamente para a eliminarmos graciosamente.
Já disseste?
Graciosamente?
Acredita. Será benéfico para nós.
Com a Penny podemos finalmente fazer o "Senhor dos Anéis".
Achas que está pronta para algo tão elaborado?
Quem é o primeiro alvo?
Oh, Howard!
Não posso casar contigo.
Calma aí, alfarrobinha.
Que problema tão grande é esse que o Howard Bacon não resolva?
Como podes casar com alguém tão abaixo de ti?
Como assim, pipoquinha?
És a 63.ª herdeira do trono britânico.
Eu sei, mas estou falida.
Só me resta o título.
Oh, Howard, será que me julgas...
uma oportunista?
Oh, docinho!
Ouve bem.
Vamos casar e vamos para Fort Worth.
Vou apresentar-te aos meus amigos.
E quando me candidatar ao Senado, estarás ao meu lado.
Linda e calada.
Não me vais partir o coração, ou vais, biscoitinho?
Oh, Howard!
Fico derretida com os teus mimos alimentares.
Só tens de te ralar com o efeito da humidade do Texas no teu cabelo.
O meu cabelo fica assim em qualquer clima.
E a Hortense adora o calor húmido.
A Hortense?
A minha irmã. Não te falei dela?
Nunca poderia abandoná-la.
Quer dizer que vou para casa com duas princesas?
Queres vê-la?
Mostra-me o caminho.
Se já me achas régia, espera até veres a minha doce irmã.
Não tenho um grama da majestade que a Hortense possui.
Não há praias privadas na Côte d'Azur,
mas pões lá um letreiro a dizer "lixo tóxico", et voilá!
A minha avó foi esperta.
A tua irmã vive aí?
Sim, na sua confortável torre de castelo.
Por aqui.
Tens a vacina do tétano?
O quê?
Uma família real tem uma ovelha negra,
mas eu e a Hortense, não.
A ama Gertrude ensinou-nos a ser meninas sensatas.
Somos tão normais que se torna aborrecido.
Lembra-te, em momento algum lhe deves virar as costas.
Por ela ser da realeza?
Se quiseres.
Aqui estamos.
Hortense, trouxe um convidado!
Onde estará escondida?
Não tenhas vergonha.
Já sei.
Pode ser que os súbditos a façam aparecer.
Ali está ela!
A minha única familiar viva.
Visitamo-la?
Princesa Hortense da Casa Northumberton-Saxe-Hapsburg,
permite-me que te apresente o Howard Bacon.
Minha... dama.
Sir Bacon, sede bem-vindo ao vosso reino.
Tenho comida para os homens
e água para os cavalos e para as rameiras.
Hortense!
Ela sabe que não tens cavalos.
Lucretia, serve o hidromel.
Lucretia, sua burra, não me envergonhes.
Sim, há que celebrar, cara irmã.
Trago uma notícia maravilhosa.
Eu e o Howard vamos casar-nos.
Palavra?
Tu e tu?
Hortense...
Não largues essa coroa.
Usa palavras, não as heranças.
Porquê?
Acho que sei o que se passa.
Morre! Não!
Não te aflijas, maninha, não te deixarei aqui.
Eu, tu e o Howard
vamos viver juntos no Texas.
No Texas?
Hurra!
Isto exige uma dança de celebração no varão.
Promete-me. Se me acontecer alguma coisa,
tratas dela?
Invoco prima nocta.
Com certeza.
Será um casamento tradicional em tudo.
Prima nocta.
Prima nocta! Prima nocta!
O que é prima nocta?
Quando a mais velha consuma o casamento,
o direito divino da segunda filha
é dormir com o noivo ou combater num duelo.
E o teu desempenho será avaliado por cortesãos.
Não te importas, querido?
A segunda irmã fica com os restos
Ou tu morres
Bolinho, não há casamento.
Mas, Howard! O anel!
É teu!
Enrique, continua. Estavas a dizer
que, embora tenhas enriquecido com a ida para a América,
mais nenhum guatemalteco deve poder entrar em Palm Beach?
Sim, julgo...
Irmã! Irmã! Irmã!
Hortense, modos, por favor!
Temos convidados.
Desculpa.
Perdoa a interrupção, mas poderei ir à casa de banho?
Claro, minha pomba.
Obrigada.
Bom senhor, podeis ajudar-me com isto?
A fechadura enferrujou.
Hortense!
Já não te proibi de usares as cuecas da virtude na piscina?
Albert! Ela fê-lo outra vez.
A chama não!
Libertai os aldeões!
Ela quis dizer faisões, certo?
Claro que não.
Não te aflijas, amor. Tem péssima pontaria.
Lá vai aldeão!
Vês?
Aquilo foi inesperado.
Brigitte, os teus 20 mil.
Já estás mais atraente.
Albert, os teus 10 mil.
Não te comeria na mesma.
Obrigada a todos.
Como "obrigada a todos"?
E a minha massa?
A minha?
Onde está o carcanhol...
que vem para mim? O dinheiro?
O aluno só recebe depois de se formar.
E quando raio é isso?
Matei-me a fazer de Hortense, a Selvagem,
enquanto tu te pavoneavas sem fazer sexo.
Penny, quanto dinheiro tens?
Diz a verdade.
500 mil dólares.
Que bom para ti.
É um belo pé-de-meia.
Em numerário, presumo?
Bitcoin. Porquê? Quanto dinheiro tens tu?
Em bens e liquidez, 28,32 milhões.
É para contar com bens e liquidez?
Nesse caso, tenho...
500 mil na mesma.
E como achas que fiz esta fortuna?
Fi-la a investir com sensatez.
Investi em ti, Penny.
Só com dividendos é que partilho os lucros.
Mas não terias lucros se não fosse eu, está bem?
Admite, somos uma equipa.
Se queres ser como eu, tens de...
Não quero ser como tu!
Porque quereria ser?
Não quero ser uma falhada qualquer que parece um Beetlejuice colorido.
A Julie Andrews ligou.
Quer a voz de volta.
Todos sabemos que és do Wisconsin.
E ficas nesta casa a comer saladas estranhas
e a beber álcool que não embebeda depressa.
E dizes:
"É melhor ver as minhas preciosas ações no índice NASCAR.
"Ah, e espera...
"Deixa-me só ir buscar a cabeça de outro menino.
"Ou outro clitóris de dinossauro.
"Ou outra estátua pequena de..."
Está vivo.
É o meu camaleão-pantera azul do Madagáscar.
Um dos últimos da espécie.
É?
Como tu.
Mas sabes que mais, Jo?
Quero lá saber se és uma lenda.
Se não vais pagar o trabalho que fiz,
vou-me embora!
Vai-te lixar, Medusa!
Não sou a Medusa.
E já me livrei dela.
A menina sente-se bem?
Há algum médico aqui?
Por favor, ajudem-me!
Como é um AVC?
Não sinto as mamas!
Meu Deus!
A menina sente-se bem?
Está bem?
Ela está bem. Não estás, mana?
Sim, sinto-me muito melhor, na verdade.
Ainda bem. A minha amigalhaça é assim! Vamos.
Vamos. Vamos pô-la de pé.
-Sim. -Ela está bem.
Foi só um arroto.
-Goze o sol. -Foi um prazer.
-Então, Jo? -Não ias embora, Pen?
Ia, mas depois...
Percebi que este sítio é fantástico.
Não há espaço para nós as duas em Beaumont-Sur-Mer.
Discordo.
Isto é a minha casa.
E o meu local de trabalho.
E tu és um touro numa loja de porcelana.
Já tu, por acaso, nem afetas a minha vida.
Sai, pote de banha!
Cuidadinho.
Ainda pensam que não és uma robô oferecida.
Pronto, anda.
Braço!
Larga a mercadoria!
Fico logo pisada!
Resolvemos isto com uma aposta amigável?
Uma guerra?
Quem ganhar fica com a cidade?
A derrotada vai embora de vez.
E qual é a aposta?
Um homem.
Ganha a primeira a extrair-lhe um certo valor.
Parece-me divertido.
Quanto?
Que tal o teu valor? 500 mil?
Desculpa.
É muito para o teu sangue?
Estás a brincar?
O meu sangue é 98% musse de chocolate branco.
Eu aguento, sim.
Quem é o alvo?
Pode ser aquele?
Ele tem 12 anos.
Demasiado novo para ti?
Guillaume?
Aquele rapaz está instalado no hotel?
Sim, é Thomas Westerberg.
É o inventor do YaBurnt.
-Não acredito! -Como? Porquê?
O que é o YaBurnt?
A sério?
Jo, tens cem anos?
É uma aplicação muito fixe
que envia insultos aos teus amigos
e duram dez segundos.
Quem quereria isso?
Quem quereria o Natal também?
É um milionário da tecnologia?
Ou mesmo bilionário.
Está acordado?
Uma semana.
Que ganhe a melhor vigarista.
Importa-se que eu ponha a girar a coisa na próxima vez?
Está bem. É o seu trabalho.
Cala-te, Thomas.
Sim?
Apostem, por favor.
Não há mais apostas.
Dezoito vermelho.
Com licença.
Desculpem.
-Meu Deus! -Com licença.
Sou cega! Saiam! Saiam!
Sim.
Desculpem...
Podem dizer-me se há uma cadeira livre aqui?
Não, mademoiselle, não há.
Certinho.
Não, menina. Desculpe. Fique na minha cadeira.
Um herói.
Mas não é necessário.
Se esta pessoa se chegar para lá, talvez caiba aqui outra cadeira.
-Sim, claro. -O senhor importa-se?
Importa-se?
Atrás de si.
Já está.
-Obrigada. -De nada.
É muito simpático com os cegos.
A minha vovó era cega.
Era?
Não fazia ideia.
Pesquisa.
Façam as vossas apostas.
Aposto por si?
Pode apostar?
-Sim, claro. -Mas pode escolher?
Preciso da sorte de outra pessoa.
Claro.
-Está bem. -Bem, faça figas.
Não há mais apostas.
Vinte e um vermelho.
Como correu?
Perdemos, lamento.
O quê?
Sim, acontece.
Só tinha esta hipótese.
Só esta hipótese? Para quê?
Espere! Menina!
Menina, espere!
Monsieur, as fichas!
Sim, obrigado.
Obrigado, obrigado. Desculpe.
Menina!
Menina? Menina?
O seu lucro.
Menina? Menina? Desculpe... Olá.
Deixou a sua bengala.
Obrigada por a trazer.
Que vergonha. Fiz muito espalhafato?
Não, não faz mal. Mas disse uma coisa ali.
Disse que só tinha esta hipótese.
Para quê?
Ajudar a minha irmã.
A minha irmã mais nova.
Está a ver uma foto de uma rapariga boa?
Sim. Sim, estou.
Estou a chorar?
Já nem sei distinguir.
Pelo menos ganhaste muito.
Ainda não.
Vê o que anda a fazer o Russell Crowe mamudo.
Toma. É teu, Penny.
Não, Thomas. Não posso.
-Claro que podes. -Não posso.
Tens de aceitar.
A tua irmã tem de ser operada à fenda palatina.
Sim, tem.
Penny...
E tu?
Como assim, e eu?
Bem, importas-te que te pergunte como...
Fiquei cega?
Sim.
É um problema 100% mental.
Cegueira histérica?
Não acho piada, Thomas.
Não, eu sei. O que quis dizer...
Ainda é possível que voltes a ver.
Não é?
É o que dizem, mas já tentei tudo.
Hipnose, drogas...
Até contratei um tipo para me assustar nos parques de estacionamento.
Ele fazia assim...
Acontece que não é como os soluços.
Tem de haver alguma coisa.
Bem, há um psicólogo numa clínica na Alemanha
que faz coisas muito avançadas.
Mas é muito caro.
Quanto cobra o médico?
500 mil dólares.
-Bolas! -Eu sei!
Mas o Dr. Schauffhaussen é mesmo talentoso.
Esquece.
Quanto vale a visão?
500 mil dólares?
É o que parece.
Está a usar os teus truques todos!
Muito bem.
Vamos usar os dela.
Chega de mim. Vamos falar de ti.
E a tua história?
Não tenho história, na verdade.
Uns investidores franceses trouxeram-me para aqui...
Para saberem do novo projeto.
Mas começo a pensar que só querem outro YaBurnt.
Ya quê?
YaBurnt. Uma app que eu criei.
Um aperitivo?
Adoro aqueles à discrição.
É bom!
Não, não é um aperitivo.
É uma aplicação para o smartphone.
Certo.
Mas o meu novo conceito
é uma coisa que pode ajudar muito as pessoas.
Se ao menos ouvissem o que eu tenho em mente.
Eu percebo.
És muito bondoso.
Eu veria isso...
se eu visse.
Penny...
Como se chama o médico de que me falaste?
Doutor...
Schauffhaussen.
Como se escreve? S-C-H?
Claro.
Está bem.
Que fazes?
Estou a procurá-lo.
Ele é pouco conhecido.
Dizem que é um eremita.
Encontrei o site.
A sério?
Incrível.
Está aqui o e-mail.
Estás a brincar?
Não acredito.
-Sim. -Não acredito.
Mandei uma coisa. Já está.
-Vamos ver no que dá. -Não, tu...
Não.
Não era preciso.
Não fiquemos esperançosos.
Está bem.
Ele respondeu!
Claro que sim.
Não está no consultório.
Estará nas redes sociais?
Meu Deus!
-Não posso! Meu Deus! -Que é?
Desculpe, senhor.
Olá. Chamo-me Thomas.
A minha amiga Penny precisa muito da sua ajuda.
Vi a sua foto no Instagram e tive de vir à sua procura.
Não pode ser coincidência.
Por alguma razão está aqui.
O que diz, Dr. Schauffhaussen?
Ajuda a minha amiga?
És giro.
No teu quarto ou no meu?
Siri, ensina-me alemão.
Não é alemão.
É holandês.
Olá. Conhecemo-nos na roleta.
Incorreto. Não nos conhecemos.
Senão saberia...
É a Dra. Schauffhaussen?
Precisamente.
Este jovem não quer dormir consigo.
Tem a certeza? Faz o meu género.
Acorde para a vida!
Não, espere, doutora. Sinto muito se a ofendi.
Não me ofendeu.
Procurei-a na Internet e não encontrei fotos.
E, sei lá, nunca pensei que fosse uma mulher.
Agora ofendeu-me.
Desculpe. Desculpe!
Não castigue a Penny por causa do meu sexismo.
A Penny?
De Cootamundra, na Austrália?
Sim! É ela!
Lembro-me das cartas dela. É um caso trágico.
Boa sorte.
Espere.
O que tenho de fazer para a ver esta noite?
-Meu jovem... -Thomas.
Thomas, seria impróprio e pouco profissional da minha parte
ver doentes nas férias.
Se é pelo dinheiro, eu...
Não lhe deu dinheiro, certo?
Algum. Mas só para a irmã.
Não deve, em circunstância alguma, dar dinheiro à paciente,
porque fá-la acreditar que é mesmo inválida.
E o tratamento kaput!
Então, vai tratá-la?
Aceito um exame inicial.
Sim!
Sou um coração mole.
Onde é que ela está?
Penny?
Já vou! É só um segundo!
Tenho uma surpresa para ti.
-Thomas, onde foste? -Sim?
Nem imaginas quem encontrei.
Quem?
Quem é que acha?
É a Dra. Frederika Schauffhaussen.
Ela nem acredita!
Acredite, Fräulein.
Estou aqui para ajudá-la, minha querida menina.
A doutora estava a jantar no hotel.
Vi o post dela no Instagram. Não é incrível?
-Incrível. -Tenho de avaliar a paciente.
-Thomas? -Sim?
Preciso de uma cadeira.
Um aviso.
Os meus métodos são pouco ortodoxos.
Entende?
-Sim. -Obrigada.
Saia do espaço de tratamento.
Aqui?
Sente-se.
Portanto, não vê absolutamente nada?
Não vê formas, luz ou cor?
Nada. Foi o que eu disse...
Silêncio!
Preciso disso!
Não usará mais esta bengala da mente.
Casmurra como a paciente.
Estou a ver.
A Penny não, mas eu estou.
O teste já começou?
Impressionante.
Muito bem, Penny.
Fazemos assim...
Canalizo o ar diretamente para a cavidade ocular.
A minha boca é muito estreita.
Não devia sentir isto.
Só me cheira a salmão.
Muito interessante.
O corpo reage, mas a mente não.
Gostava que a Penny comesse um petisco.
Tem de adivinhar o que está a comer.
Parece-me fácil.
Vou preparar o petisco.
Muito bem, Penny.
Aqui vai o aviãozinho.
Abra bem.
O que é?
Uma batata frita.
Posso comer outra?
É uma cega muito boa.
Portanto, saberá seguramente a quantos passos está a porta.
E a quantos passos está o elevador da porta.
É assim que os invisuais sobrevivem.
Senão estariam sempre a embater em coisas.
Sim, sei os passos todos.
Muito bem, Penny.
Abri a porta.
O caminho está desobstruído.
Corra a toda a velocidade pelo corredor e pare à frente do elevador.
Consegue fazer isso?
Sim, claro.
É muito simples para um cego correr em linha reta, portanto...
O mais depressa que conseguir. Vá!
Agora?
Penny!
Aceito o caso.
Venha conhecer a casa, Thomas.
Está bem.
-Não devíamos... -Venha.
Depressa.
-Mas e a... -Obrigada.
É aqui?
Sim?
Chegámos?
Sim?
Vais levar.
Doutora, os seus honorários...
Tenho de mover umas coisas, mas em breve terei o dinheiro.
Malta?
Acho que trancaram a porta sem querer.
Malta? Malta, estão aí?
Desculpe! Espero que não seja uma obra de arte inestimável!
E se ela se magoa?
É por isso mesmo que não devemos intervir.
Reforço negativo é a minha receita.
O nosso dever, meu e seu, é sentir diversão.
Diversão?
-Diversão. -Está bem.
Pensa que sou louca, ja?
Não sou.
Não?
Se nos divertirmos à frente da Penny,
o que mais quererá será juntar-se a nós.
Na nossa diversão com visão.
Sim.
Porque me cheira a toalhitas clínicas de senhora?
É um cheiro muito forte.
Sem pena, Thomas. Só diversão.
Também me cheira a menopausa.
Agora, a casa.
Porque estamos a fazer isto?
Tal como segura no braço do Thomas ao andar,
segura na trela enquanto pedalamos.
Isso não faz qualquer sentido.
Aproxima-se uma subida.
-Muito obrigada. -Obrigado.
É Cabernet. Adoro este.
Torna-se muito mastigável.
-E sente-se o carvalho. -Posso provar?
Claro, Penny. Pode beber do meu.
O copo está aqui?
Pode beber o vinho quando vir o copo e conseguir agarrá-lo.
Meu Deus! Entornei alguma coisa?
Sou tão trapalhona!
Dra. Schauffhaussen, deixe-me ajudar.
Oh, sinto-me tão mal!
Entornei vinho na sua...
Empregado!
Tem a certeza de que isto ajuda a Penny?
Acredite em mim, isto é para o bem da Penny.
Está bem.
Devia ver-nos, Penny.
Eu e o Thomas estamos a dançar.
Quem me dera poder.
Mas pode, Penny. Pode.
Também podia comer o meu cocó, mas não vou fazê-lo.
Não faz mal. Fico aqui a cuidar da sua mala.
Ela tem material bom e sabe usá-lo.
Desculpa?
A tua amiga do rabo ossudo está a roçar-se naquele pobre rapaz.
Não me importaria, se não tivesse sido meu namorado.
Não foi!
E ela é minha amiga.
Não é!
Meu Deus!
Querida, és mesmo cega.
Oh, querida.
Cega? Não consegues ver?
Foi quando fiquei cega que ela se atirou a ele.
Cala-te!
Observe-nos, Penny.
Como os nossos corpos se movem em uníssono.
Tão sensual.
Vou dar-lhe com força na vagina.
Se ao menos eu conseguisse estar com ele sozinha,
talvez não anulasse o casamento.
Deixa connosco, está bem?
Somos quase profissionais, minha boneca cega.
Meninas, casa de banho.
Essa cor fica-te a matar.
O que é isto?
Uma coisinha chamada Varma.
Carma.
Vais levar.
Vais levar até mais não.
-Isso é bom? -Sim. Queres um pouco?
-Pode ser. -Desculpa.
Sim, obrigado.
É estranho a Dra. Schauffhaussen ter desaparecido assim, não é?
Os alemães são espontâneos.
Deve fazer parte do tratamento maluco dela.
Não desistas, Penny, está bem?
Sei que é difícil,
mas há muita coisa que mereces ver.
Como esta vista.
E estas luzes.
E a cara que fazes
quando me achas tolo.
Esta cara?
Sim, essa.
Mas essa...
-É a minha preferida. -Quê?
-Essa. -Não, o quê?
Cala-te.
Vais ter de acreditar.
Sendo a única pessoa que vê aqui,
tu és linda, Penny.
E aposto que a doutora vai usar a artilharia pesada da psicologia
assim que eu lhe pagar.
Sobre isso... Queria dizer-te que...
Podes dar-me o dinheiro
para eu pagar à Dra. Schauffhaussen?
Sei que parece uma patetice,
mas assim não me sentiria um caso de caridade.
Compreendo perfeitamente.
Só tenho de vender as minhas últimas ações.
Mas não és dono da empresa?
És, tipo, muito rico.
-Não. -Não?
Não.
O algoritmo do YaBurnt era meu,
mas os investidores compraram a empresa.
Por quanto?
Um milhão certinho.
Mas já só tenho 400 mil.
Mas não faz mal.
A minha vovó empresta-me o resto.
Depois de pagares à doutora, vais ficar falido?
Sim, mas não faz mal.
Tenho muitas ideias boas e as camisolas são baratas.
Não percebo.
Porque é que te falirias por alguém que nem conheces?
Sou uma desconhecida.
Bem, a minha vovó...
Ela sempre disse que o melhor do dinheiro é ajudar.
E fazer-te ver é ajudar.
E tu não és uma desconhecida.
És a Penny.
Sim, sou.
Querida, cheguei!
Ora, por favor.
Achas que não posso com donas de casa de Essex?
Foi preciso imenso Limoncello e vários braços de ferro,
mas c'est la vie.
A aposta está anulada.
Não vás, Penny. Ensinaste-me tanto sobre o amor.
Vamos mudar de alvo.
Não, nem pensar.
Também estou farta deste interlúdio absurdo contigo.
São decorativos.
Ele é bom rapaz.
Isso é um moxímoro, Pen.
Antigamente, quando eu andava só à pesca,
havia sempre um momento em que eu decidia:
"Vou roubar-te o dinheiro."
E não era quando caíam na treta da giraça fútil.
Nem quando mandavam fotos da pila.
Era quando nos conhecíamos em pessoa.
Eu chegava...
e ele...
olhava-me assim.
E era então que decidia ficar-lhe com tudo.
Mas quando o Thomas olha para mim, não faz isso.
Ele é diferente.
É mesmo boa pessoa.
Mas nós não somos, pois não?
E não ganha o mais simpático.
Ainda bem. Eu ganharia.
Ganharias?
Por favor. O Thomas adora-me.
Adora-te?
Faz tudo o que eu quiser.
Então parece que temos uma solução.
Se não tens coragem para roubar o teu querido Thomas,
o teu querido é a aposta.
Pensei que não comias os alvos.
Temos de subir a fasquia neste joguinho.
Ou já te sentes derrotada?
Ora, os homens adoram rabos,
mas não quando já têm algo lá enfiado.
Então, está acordado.
O Thomas é a aposta.
Sim.
Muito bem.
Vou para a cama,
porque me espera um grande dia de sedução amanhã.
Claro.
Conto-te uma história?
Não é preciso.
Albert!
Olá.
Obrigada.
Isto não é bom.
Admiro o ânimo delas.
Já o bronze falso, não.
Minhas senhoras.
Muito bem, querida.
Achavas que nos enganavas?
Posso explicar.
Querida, isto está feio para ti.
-A minha prima é cega. -Da diabetes.
Não vás ao hotel agora, Jo.
Vai amanhã. Ele tem mais energia de manhã.
Tu não sais daqui.
Meninas, passem-me a supercola.
Thomas.
Doutora?
Por favor...
Trate-me por Frederika.
Está bem.
Meu Deus! Desculpe.
Entre.
Obrigada.
Um miminho para nós.
Temos trabalhado muito com a doce Penny.
Merecemos ser um pouco egoístas, ja?
Dizem que isto é afrodisíaco.
Não, obrigado.
Peço imensa desculpa!
Não, eu consigo. Não faz mal.
Eu consigo, eu consigo.
Obrigada.
Thomas...
Tenho de ser franca.
Venho com segundas intenções.
Vem?
Espero que não seja impróprio,
mas pode ver a mein programação?
Mein programação?
Ja, estou com problemas no site.
Ah, programação!
Sim, claro. E qual é o problema?
Bem...
Quando uso o JavaScript, o rastreador HTTP não extrai a metadata corretamente
e perco as propriedades CSS.
Tentou analisar o CSS separadamente usando regex?
Não.
Resolvido! Bem, foi um longo dia.
Estou exausto e vou...
Sabe que hoje há lua cheia?
Adoro sentir o ar na pele.
Certo. Mas não tem frio?
Que está a fazer?
Sinto-me imprudente hoje.
Não tem piada. Venha para dentro.
Se eu cair, apanha-me?
Pare.
Não.
Não!
Thomas!
-Doutora... -Frederika.
Ensinou-me disciplina.
Vou ensinar mais.
-E integridade. -Claro.
Devíamos manter uma relação profissional.
Para bem da Penny.
Para bem da Penny?
Claro.
Então...
Vou-me embora.
Espere.
Thomas...
Albert? Albert? Olá, meu.
Assim por acaso,
não tens removedor de supercola?
Caraças!
Como é possível?
Isso é espetacular!
Sim. És o maior.
Albert?
Ora, que crueldade!
POR FAVOR, NÃO INCOMODAR
Tu aí!
Sabes quem é a Josephine? Ou a Schauffhaussen?
Conheço todos os nomes falsos.
Ela é muito generosa.
Ele esteve cá ontem à noite?
Oui, com o rapaz informático.
Bolas! Está bem.
Espera, quando ela saiu, parecia-te, sei lá, satisfeita?
Como se tivesse tido sorte?
-Não. -Não?
Ela ainda não saiu.
Sim, eu sei que ganhaste. Estou a ir-me embora.
Ganhei o quê?
Thomas, o que fazes aqui?
Vim despedir-me.
Onde está a Dra. Schauffhaussen?
Não sei.
Esta manhã saiu à pressa.
E agora tenho de me ir embora.
Os investidores vão...
levar-me para casa.
Só queria dizer...
Penny, és genuinamente a única coisa boa que me aconteceu aqui.
Mas adiante...
Adeus, Penny.
Thomas, espera! Não vás!
Penny!
Meu Deus!
Penny, estás bem?
Foi uma semana complicada.
AVISO PISO MOLHADO
Cretino.
Espera, Penny, conseguiste ver o Albert?
E olhaste para mim? Consegues ver-me?
Tens cabelo castanho?
Sim! Sim, tenho!
Espera, Penny.
Consegues ler isto?
Não, está em francês.
Desculpa.
E isto?
"Ansiedade Social. Não és o problema, é o mundo."
Sim! Penny, consegues ver!
Vejo por fim a tua cara!
-Deve ser uma desilusão. -Para!
Tens uma cara tão gira!
Parece que valeu a pena pagar à Dra. Schauffhaussen.
Como assim?
Deste-lhe os 500 mil?
Sim, claro.
Para não parar o tratamento.
Não. Era tudo o que tinhas.
Valeu cada tostão, Penny.
Espera. Não percebo.
Estás a dar-me 500 mil dólares?
A minha irmã ganhou a lotaria
com o meu aniversário e o tamanho do meu sutiã.
Não podes pagar pela minha saúde.
Ainda assim, não posso aceitar isto.
Thomas, não, faço questão.
Bem, eu não quero.
Para. Cobram dois dólares por transação.
Porra! Bem, agora está na tua conta.
Não podes devolver.
Está bem.
Penny...
Queres vir?
Vem comigo.
Não vou contigo.
Porquê?
Porque não me conheces.
Quem sou realmente.
Gostava de conhecer.
Se mudares de ideias...
Está bem.
O que fizeste?
Como pudeste deixá-lo ir?
Como assim?
Ganhaste a aposta.
Para!
Volta aqui! Volta aqui! Volta aqui! Não! Não!
O avião não parou para a senhora maluca.
Aí vem ela.
Desavergonhada! Desavergonhada! Desavergonhada!
Ontem fui ao quarto dele e, sim, tentei seduzi-lo.
Pensei que ia ganhar quando apagou a luz,
mas só quis fazer uma apresentação
sobre a nova app.
Quando acabou, pensei que iríamos para a cama.
Depois disse que era misófobo e pediu-me para tomar um duche.
Senti-me ofendida,
mas fiz como pediu por causa da aposta.
Quando saí, tinha-me levado a roupa,
joias, telemóvel, PC
e até os meus Jimmy Choos raros!
Para com isso.
Queres dizer
que aquele rapaz simpático te tentou roubar os Jimmy Choos
quando ele me devolveu os 500 mil dólares que lhe dei?
Porque é que lhos deste?
Porque foi quanto lhe roubaste.
É aí que quero chegar, minha burra!
Não lhe roubei nada!
Investi na app dele!
Quanto?
500 mil dólares.
É do Thomas.
Não!
Deixa-me ver! Deixa-me ver!
"Penny, fui sincero, mas há um senão...
"Os vigaristas são os melhores alvos.
"A minha vovó ensinou-me isso. Conhece-la como...
"Medusa."
Isso quer dizer...
És a vovó do Thomas.
-Tarada! -Não! Caramba, Penny!
A vovó era a Medusa, passou-lhe o testemunho
e agora ele é a Medusa.
Qual é o teu problema?
Não me transferiu as Bitcoins.
Ainda tem os meus 500 mil.
E os meus 500 mil.
Acabámos de dar um milhão àquele menino?
Estás a gozar comigo?
-Com tanto mentiroso... -Não!
-Traidor, intriguista, trapaceiro... -A sério?
-Hacker jovem... -Estou excitada.
E idiota desmiolado,
ele é o pior!
Mas também é espetacular, não é?
Albert, desculpa ter dito que tinhas tomates esqueléticos.
Sei que não tens nada duro aí.
Vai-te lixar.
Obrigada por estas duas semanas.
Mais uma do que o acordado.
Sim, foi confortável, não foi?
O que vais fazer a seguir?
Estava a pensar ir para a Tailândia.
Talvez Banguecoque.
Ou Phuket.
Phuket.
Não, não é assim que se diz.
O que é isto?
É a tua parte da burla "Senhor dos Anéis".
Menos as despesas, claro.
Guarda-roupa, comida, disfarces, tudo.
E as jarras que partiste.
E os problemas nos canos.
O quê?
Viva! Deixem passar, malta. Deixem passar.
Com licença, vou passar.
Deixa passar o Ritchie.
Com licença. Muito obrigado.
Sim, muito obrigado.
Muito bem.
Apresentações.
Cathy, querida, mete já aqui esse traseiro duro!
Ritchie, abranda.
Estou sem ar.
Ora, boneca, eu sei que estás em boa forma.
Bem, a história é a seguinte...
Estava a mostrar à Cathy casas de luxo em Capri
quando percebi que ela tem gostos refinados.
E não me refiro só aos imóveis.
A Cathy adora animais, sabem?
Mas não gosta só de cãezinhos e pássaros.
Gosta de amigos peludos especiais que talvez sejam...
um pouco ilegais, não é assim?
É, sim. O que querias fundar, Cathy?
Um mosteiro ou algo assim?
-Um santuário e spa para animais raros. -Adoro.
Disse-lhe que tinha de conhecer umas amigas.
Metemo-nos no bote,
zarpámos e aqui estamos nós.
Cathy, vinda da África do Sul,
eis a mais famosa vendedora de espécies em vias de extinção,
a Imka Bekker.
Que se passa, Imka?
O gato exótico comeu-te a língua?
Não.
Está tudo, Cathy?
É um prazer conhecer mais uma fã de vida selvagem.
Eu cá adoro as gazelas.
Eu também! Eu também! Mas estou a ser um idiota.
Esqueci-me de apresentar o braço direito da Imka.
Senhoras e senhores, se alguma vez quiserem domar um crocodilo com luta,
a Sheila Malarkey é a moça indicada.
Mas perdeu a língua tragicamente
para um marsupial feroz de dorso vermelho.
Que Deus a abençoe.
É uma pena.
Mas sabes falar por gestos, não sabes, Sheila?
Sim.
Sim, sabe.
Come merda e morre.
-Certíssimo. -Muito bem, muito bem.
O que disse?
Certíssimo.
Ela pediu a todos
para subirem até à casa e desfrutarem do gelado dela.
Isso mesmo, gente. Quem quer gelado?
Há gelado para todos! Sigam-me, minha gente.
Vamos subir este caminho.
Cathy, toma.
Observem a Cathy. É o macho alfa.
Quero que a sigam até lá acima.
Continuem até ao homem pinguim.
Ele acende o churrasco,
porque vamos comer carne vermelha!
Este ano ganhei seis milhões de dólares.
Até agora.
Impressionante.
Que irritante!
Mas juntos,
podemos ganhar muito mais.
Muito mais.
São fantásticas no que fazem.
A minha vovó ia adorá-las.
Nós os três
faríamos uma equipa e peras.
Enganaste-me.
Penny, só fui sincero no que sentia por ti.
Ouve...
O primeiro milhão paga-nos.
O segundo será o teu castigo.
E se voltas a trair-nos,
não te dou sexo durante um ano.
Ou seis meses.
Bem, digamos 24 horas.
Até...
Até a meio da manhã tenho a loja fechada.
-Já acabaste? -Sim.
Nunca mais nos traias.
Combinado.
Vamos a isto?
LONDRES 6 MESES DEPOIS
Vamos! Foram por aqui!
Depressa!
Bolas! Perdemo-las!
Como puderam perdê-las?
Como pôde dar-lhes 200 mil libras?
Os mamilos de marca não são baratos.
E isso só dá uns 500 dólares.
-Por acaso, não. -Amigo?
Viu duas mulheres a correr por aqui?
Sim, com maços enormes de dinheiro?
-Sim. -Sim.
Fugiram para ali.
Vamos!
Chamem reforços, sei lá!
Vestido de Natal, conseguiste outra vez.
Tenho de admitir, Penny,
estes conjuntos são muito inteligentes.
Velhos, mas valiosos.
Feliz Natal.
Tens um presente.
Obrigado, Pai Natal.
Ainda estou aqui.
FIM
Tradução NOS Audiovisuais por José Silva
É para isso que isso serve?
Não vi manteiga nessa faca.
Enrique, dizias que, embora tu...
tenhas enriquecido com a ida para a América,
mais nenhum guatemalteco deve poder entrar em Palm Beach?
Sim, creio que estamos no ponto de rutura.
Para onde olhais?
Não vos escondais no canto!
Tínheis a vossa mão no peito de Rosalind.
Negais?
A Hortense exumou o seu pretendente um dia após o atropelamento.
Mas é uma loucura.
A família não o aceita.
Não gostas dele por ser negro.
Irmã, já posso cantar?
Sim, claro, querida.
Escreveu uma canção a celebrar o nosso noivado.
Não é maravilhoso?
Não, eu queria o alaúde.
Isto é o alaúde.
Bem, isto é um original da Hortense.
Casamento!
Morte!
Teve bons professores, mas o talento não se ensina.
Bon appétit!